Le 11 septembre 2016, la chorale Oy ! Hakol tov ! chantait Brassens en hébreu, yiddish et judéo-espagnol.
C'est le yiddish qu'a retenu Ouest-France dans son édition du 12 septembre : "Beau succès populaire à nouveau pour la ballade Brassens à Rennes ce dimanche. [...] Brassens façon métal ou en yiddish, il y en avait pour tous les goûts..." La version en ligne de l'article comporte une courte vidéo. Pour voir l'intégralité de l'article et la vidéo, cliquez sur l'image ci-contre : la chorale y est en vedette (à partir de t = 25s), mais quand O-F met en sous-titre "yiddish", c'est un extrait du "pornographe" qu'on entend... en hébreu !
